ｲﾝｱｺﾞｰﾗ／ｶｺﾞﾒと販売･ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞの協働ﾓﾃﾞﾙで越境EC ﾋﾞｼﾞﾈｽを開始｜物流ﾆｭｰｽ

ﾆｭｰｽ　

用語　

ｾﾐﾅｰ

■ｲﾝｱｺﾞｰﾗ／ｶｺﾞﾒと販売･ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞの協働ﾓﾃﾞﾙで越境EC ﾋﾞｼﾞﾈｽを開始

6月22日(木)よりｶｺﾞﾒの越境EC事業における販売･ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞの協業を開始
中国向け越境ECﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ｢ﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ｣運営のInagora株式会社 6月22日(木)よりｶｺﾞﾒの越境EC事業における販売･ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞの協業を開始｡ﾄﾏﾄｹﾁｬｯﾌﾟ等の食品類の越境ECにおける取扱いはｶｺﾞﾒ初！
中国向け越境ECﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ｢ﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ｣を運営する､Inagora（ｲﾝｱｺﾞｰﾗ）株式会社（代表取締役：翁永飆所在地：東京都港区以下｢ｲﾝｱｺﾞｰﾗ｣）と､ｶｺﾞﾒ株式会社（代表取締役社長：寺田直行所在地：愛知県名古屋市以下｢ｶｺﾞﾒ｣）は､2017年6月22日(木) より､販売･ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞの協働ﾓﾃﾞﾙで越境EC ﾋﾞｼﾞﾈｽを開始しました｡
ｲﾝｱｺﾞｰﾗは､ｶｺﾞﾒの越境ECに関する全社戦略方針の検討に際し､情報･物流･決済などの課題をﾜﾝｽﾄｯﾌﾟで解決できるｻｰﾋﾞｽの独自性･先進性を評価され､越境ECﾊﾟｰﾄﾅｰとして選定頂きました｡主に取り扱う商品は､中国の消費者の｢健康｣のﾆｰｽﾞに沿ったｶｺﾞﾒの主力商品（ｶｺﾞﾒﾄﾏﾄｼﾞｭｰｽ､野菜生活100､ｶｺﾞﾒﾄﾏﾄｹﾁｬｯﾌﾟなど）で､20～30代の女性（母親がﾒｲﾝ）など､健康意識の高い女性をﾒｲﾝﾀｰｹﾞｯﾄとしています｡またｶｺﾞﾒは中国向け越境ECにおいて､飲料は既に販売実績がありましたが､ﾄﾏﾄｹﾁｬｯﾌﾟ等の食品類の取り扱いは初めてとなります｡今後はさらに商品数を増やすほか､ﾗｲﾌﾞ配信等の手法も活用し販売促進に取り組みます｡ｲﾝｱｺﾞｰﾗはｶｺﾞﾒとともに､野菜の栄養を手軽においしく摂取できる商品やその健康価値情報の提供によって､中国のお客様の健康長寿に貢献していきます｡

中国向け越境EC展開商品群（商品数）備考

ｶｺﾞﾒﾄﾏﾄｼﾞｭｰｽ（１）
-

野菜生活100(1)
-

野菜生活100ｼﾞｭﾚ(2)
越境EC?初

ﾄﾏﾄｹﾁｬｯﾌﾟ(2)
越境EC?初

ｶｺﾞﾒ醸熟ｿｰｽ(3)
越境EC?初

『』は中国ﾕｰｻﾞｰ向けｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｱﾌﾟﾘで唯一の日本商品特化型ｻｰﾋﾞｽです｡日本企業は初期費用･固定費が無料で出店ができることから､中国で既に人気の商品からまだ中国ﾕｰｻﾞｰの認知度が低い商品まで約27,500商品(2017年3月現在)もの多岐にわたる品揃えを実現しており､人気の要因の１つとなっております｡日本商品特化型であるため商品を陳列して販売するだけではなく､企業ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ･商品の詳細情報や､商品の使い方や利用ｼｰﾝをまとめた動画･記事ｺﾝﾃﾝﾂを提供するなどﾕｰｻﾞｰに対して多角的にｱﾌﾟﾛｰﾁすることが可能です｡また､ｱﾌﾟﾘ内のSNS機能（ﾌﾟﾘﾝｾｽﾄｰｸ）やｺﾝﾃﾝﾂを通じて､ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｲﾒｰｼﾞや商品をより拡散･浸透させていくこともできるため､『』から新たなﾋｯﾄ商品も続々と誕生しております｡　ｲﾝｱｺﾞｰﾗは今後も様々な日本企業や中国ﾕｰｻﾞｰのﾆｰｽﾞに適応しNo.1の越境ECﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑとなることを目指しております｡

■｢ｶｺﾞﾒ｣についてｶｺﾞﾒの創業は１８９９年｡創業者がまだ普及していなかったﾄﾏﾄの栽培に挑戦し､その発芽を見た日にはじまります｡以来１１８年もの間､ﾄﾏﾄをはじめとした野菜やﾌﾙｰﾂなど､自然の恵みを生かした商品を提案してまいりました｡昨年､長期ﾋﾞｼﾞｮﾝとして､｢ﾄﾏﾄの会社から野菜の会社に｡｣を宣言｡ﾄﾏﾄ加工品や野菜飲料のみならず､生鮮野菜､冷凍野菜､ｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄやｽｰﾌﾟなど､野菜の価値を活かしたさまざまな商品を通じて､お客様の健康に貢献して参りたいと考えています｡

■『豌豆公主(ﾜﾝﾄﾞｳ)』について中国ﾕｰｻﾞｰ向け唯一の日本商品特化型ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｱﾌﾟﾘとして2015年8月のﾘﾘｰｽ以来､流通総額を急速に伸ばしており､取り扱い商品数は中国で既に人気のｱｲﾃﾑから中国ﾕｰｻﾞｰの認知度が低い商品まで約27,500商品(2017年3月現在)で､多岐にわたるｶﾃｺﾞﾘの商品を取り揃えております｡中国ﾕｰｻﾞｰに日本商品や企業ﾌﾞﾗﾝﾄﾞの魅力を伝え､日本のﾗｲﾌｽﾀｲﾙを提案する多角的なｺﾝﾃﾝﾂ(PGC※１)や､ｱﾌﾟﾘ内のSNS機能(UGC※2 ＝ﾌﾟﾘﾝｾｽﾄｰｸ)を通じて拡散できる点が特徴です｡※1：編集部によるﾄﾋﾟｯｸｽ＝企業HPやﾌﾞﾗﾝﾄﾞ紹介ﾍﾟｰｼﾞ､編集部制作の記事･動画ｺﾝﾃﾝﾂ等※2：ﾕｰｻﾞｰによるｺﾒﾝﾄ＝ﾕｰｻﾞｰ口ｺﾐ情報､ｻﾝﾌﾟﾘﾝｸﾞ結果等

■中国向け越境ECﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ『豌豆(ﾜﾝﾄﾞｳ)ﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ』について日本のﾒｰｶｰと中国の消費者を結ぶため､日本企業が海外進出を検討する際に必ず課題となる｢情報の越境｣｢物流の越境｣｢決済の越境｣のすべてを解決する､ﾜﾝｽﾄｯﾌﾟｿﾘｭｰｼｮﾝ型のB to B to C越境ECﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑです｡日本企業と中国人ﾕｰｻﾞｰ間の文化的ｷﾞｬｯﾌﾟを吸収するため日本企業と｢出店｣または｢仕入れ｣のﾓﾃﾞﾙにて提携し､当社が初期費用･固定費ｾﾞﾛで中国ﾕｰｻﾞｰ向けに商品の翻訳､物流､決済､ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ､顧客対応､他(多)ﾁｬﾝﾈﾙ展開などの全工程を代行するため､日本のﾒｰｶｰは当社の日本国内倉庫に商品を配送するだけで､国内ECｼｮｯﾌﾟを1店舗追加するよりも簡単に､巨大な中国市場に進出することができます｡
■ｶｺﾞﾒ株式会社概要

本社所在地：愛知県名古屋市中区錦3丁目14番15号
代表取締役社長：寺田　直行
会社設立：1949年（昭和24年）
URL：http://www.kagome.co.jp/

■Inagora(ｲﾝｱｺﾞｰﾗ)株式会社　概要

本社所在地：東京都港区赤坂4-15-1　赤坂ｶﾞｰﾃﾞﾝｼﾃｨ16F
代表取締役：翁　永飆
会社設立：2014年12月15日
URL：http://inagora.com/

Inagora株式会社は､ｷﾝｸﾞｿﾌﾄ株式会社会長翁永飆と､美容家でありMNC New York株式会社代表山本未奈子により､2014年12月に設立されました｡｢ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞに国境はない｡｣という考えのもと､中国向け越境ECﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ｢豌豆(ﾜﾝﾄﾞｳ)ﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ｣を構築･運営し､ﾌﾞﾗﾝﾄﾞｽﾄｰﾘｰやﾕｰｻﾞｰの口ｺﾐ､商品の使い方やﾗｲﾌｽﾀｲﾙ提案等の｢情報の越境｣に注力し､中国人ﾕｰｻﾞｰに良質な日本製商品を提供し続けております｡