DKSH／東南ｱｼﾞｱでの販売､流通､ﾛｼﾞｽﾃｨｯｸｻｰﾋﾞｽでｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱとの業務提携を拡大｜物流ﾆｭｰｽ

ﾆｭｰｽ　

用語　

ｾﾐﾅｰ

■DKSH／東南ｱｼﾞｱでの販売､流通､ﾛｼﾞｽﾃｨｯｸｻｰﾋﾞｽでｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱとの業務提携を拡大

翻訳ﾌﾟﾚｽﾘﾘｰｽ（２０１５年６月２５日）DKSH､東南ｱｼﾞｱにおけるｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱとの業務提携を拡大　ｱｼﾞｱを中心にﾏｰｹｯﾄｴｸｽﾊﾟﾝｼｮﾝｻｰﾋﾞｽを提供するﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｶﾝﾊﾟﾆｰのDKSHは､日本の大手健康医療機器ﾒｰｶｰ､ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱ株式会社との業務提携を拡大し､ﾏﾚｰｼｱ､ﾀｲ､及びﾍﾞﾄﾅﾑ国内における包括的な流通ｻｰﾋﾞｽを提供することを合意しました｡　ﾀｲ､ﾊﾞﾝｺｸ発－ｱｼﾞｱで事業拡大を推進するﾍﾙｽｹｱ企業のﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞﾊﾟｰﾄﾅｰであるDKSHﾍﾙｽｹｱ事業部門は､ﾏﾚｰｼｱとﾀｲの薬局等向けに､ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱ製品のﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ､販売､流通､及びﾛｼﾞｽﾃｨｯｸｻｰﾋﾞｽを提供することになりました｡また既に業務提携を行っていたﾍﾞﾄﾅﾑにおいては､同国内における対応地域を拡大致しました｡　今回の業務提携により､ﾏﾚｰｼｱ､ﾀｲ､ﾍﾞﾄﾅﾑの消費者は､ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱの血圧計､吸入器､活動量計､その他製品を手軽に入手することが可能になります｡DKSHは既にｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱに対し､ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ､ﾗｵｽ､ﾐｬﾝﾏｰにおいてﾏｰｹｯﾄｴｸｽﾊﾟﾝｼｮﾝｻｰﾋﾞｽを提供しています｡　｢急速に拡大する東南ｱｼﾞｱ市場において､同地域におけるﾋﾞｼﾞﾈｽ成長のﾊﾟｰﾄﾅｰであるDKSHとの提携により､我々の中核事業に専念しながら販売を拡大することができました｡DKSHが製品を期日内に納品するだけではなく､ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞや販売活動を通じて､薬局へのﾁｬﾈﾙを活発化してくれると確信しています｣と､ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙのﾏﾈｰｼﾞﾝｸﾞ･ﾃﾞｨﾚｸﾀｰ､ﾎｾﾞ･ﾏﾘｱ･ｻﾗｻﾞｰは述べています｡　ﾛｰﾗﾝﾄﾞ･ﾍﾞﾙｶﾞｰ･ｽﾄﾗﾃｼﾞｰ･ｺﾝｻﾙﾀﾝﾂの最近のﾚﾎﾟｰﾄによると､東南ｱｼﾞｱの医療機器市場において､２０１９年までの年間成長率は９．３％と予想されています｡　DKSHﾍﾙｽｹｱ事業部門のｱﾝﾄﾞﾘｭｰ･ﾌﾗｲは次のように話しています｡　｢DKSHは､ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱのような企業がｱｼﾞｱ域内での成長を加速する為に､既存また新市場における新たなﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽ創出をｻﾎﾟｰﾄ致します｡我々の同地域における業務体制及びｸﾞﾛｰﾊﾞﾙITﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑがﾋﾞｼﾞﾈｽ拡大を後押しします｡また､ﾊﾞﾘｭｰﾁｪｰﾝ全体のｺﾝﾌﾟﾗｲｱﾝｽと品質保証においてもﾊﾟｰﾄﾅｰ企業に信頼して頂けるよう､ｽｲｽの上場企業としての責任を果たします｡｣　日本を含めｱｼﾞｱ全域で１５０年にわたって事業展開をしてきた実績を持つDKSHは､日本企業のｱｼﾞｱにおける事業基盤拡大をｻﾎﾟｰﾄするうえで最適のﾎﾟｼﾞｼｮﾝにいると言えます｡今回の契約は､DKSHｸﾞﾙｰﾌﾟの長期的な収益に貢献するとともに､ｱｼﾞｱ市場におけるDKSHのﾎﾟｼﾞｼｮﾝのさらなる強化につながります｡■ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱ株式会社について　ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱ株式会社は､家庭用･医療用健康機器の開発･販売､健康管理ｿﾌﾄｳｪｱの開発･販売､健康増進ｻｰﾋﾞｽ事業を展開しています｡ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱの代表的な商品には家庭用血圧計や歩数計､活動量計などのﾌｨｯﾄﾈｽ関連商品､治療器等が挙げられます｡ｵﾑﾛﾝﾍﾙｽｹｱは､測定技術を通じて､誰もが家庭において自身の健康を管理していくことに貢献しています｡　引用元：http://www.OmronHealthcare.com.■DKSHについて　DKSHは､ｱｼﾞｱを中心としたﾏｰｹｯﾄｴｸｽﾊﾟﾝｼｮﾝｻｰﾋﾞｽの大手ﾌﾟﾛﾊﾞｲﾀﾞｰです｡この｢ﾏｰｹｯﾄｴｸｽﾊﾟﾝｼｮﾝｻｰﾋﾞｽ｣によって､DKSHは顧客企業やﾌﾞﾗﾝﾄﾞの新市場あるいは既存市場におけるﾋﾞｼﾞﾈｽ拡大を支援します｡　２０１２年３月にｽｲｽ証券取引所に上場したDKSHｸﾞﾙｰﾌﾟは､ﾁｭｰﾘｯﾋに本社を置くｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ企業です｡世界３５か国に７５０のﾋﾞｼﾞﾈｽ拠点を有し､そのうち７２０拠点をｱｼﾞｱで展開しています｡約２万７，６００人の専門知識を備えた社員を擁しており､２０１４年のｸﾞﾙｰﾌﾟ年間売上高は９８億ｽｲｽﾌﾗﾝを達成しました｡　DKSHは２０１５年に１５０周年を迎えます｡ｽｲｽの伝統を重んじながら､長きに渡りｱｼﾞｱにおいてﾋﾞｼﾞﾈｽを展開し､特にｱｼﾞｱﾊﾟｼﾌｨｯｸ全体において､地域及び企業と深い関係を構築して来ました｡　DKSHﾍﾙｽｹｱ事業部門は､ｱｼﾞｱでの事業拡大を模索するﾍﾙｽｹｱ企業にﾏｰｹｯﾄｴｸｽﾊﾟﾝｼｮﾝｻｰﾋﾞｽを提供するﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞﾊﾟｰﾄﾅｰです｡　ｶｽﾀﾏｲｽﾞされたそのｻｰﾋﾞｽは､登記､薬事､市場参入調査､輸入､通関､ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ､販売から､物流､請求､集金にまで多岐にわたります｡　また､DKSHﾍﾙｽｹｱ事業部門の取り扱い製品には､処方薬､消費者医療製品､市販薬（OTC）､医療機器などがあります｡１４か国にある１５０の事業拠点に９，２００人の専門ｽﾀｯﾌを展開し､１５万人以上のお客様にｻｰﾋﾞｽを提供しています｡２０１４年の純売上は４５億ｽｲｽﾌﾗﾝに達しました｡